1
00:00:15,583 --> 00:00:17,416
[teléfono sonando]

2
00:00:19,083 --> 00:00:20,833
[el sonido continúa]

3
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
[Lexington] Soy yo.

4
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
Sí.

5
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
He hecho revisar la foto.

6
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
No ha sido editado.

7
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
esto debe ser tratado
con absoluta confidencialidad.

8
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
El estudiante está a punto de graduarse.

9
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Graham Sutton...

10
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
Mi aprobación sólo hizo que lo ascendieran.

11
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
Ni siquiera puedo pensar en eso.

12
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
Si no solucionamos
el asunto inmediatamente...

13
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
Se acabó para mí.

14
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
{\an8}MAXTON HALL - EL MUNDO ENTRE NOSOTROS

15
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
BASADO EN LA NOVELA
"SALVARTE" DE MONA KASTEN

16
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
{\an8}[multitud cantando] ¡Maxton Hall! ¡Salón Maxton!

17
00:01:30,041 --> 00:01:32,500
-[multitud aclamando]
-¡Vaya!

18
00:01:34,666 --> 00:01:36,041
[en inglés] Vamos, muchachos.

19
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
[en alemán] Loco que
Tu papá te dejó jugar.

20
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
¿No es hoy?
¿Esa reunión de inversores súper importante?

21
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
-Se lo has dicho, ¿no?
-Es irrelevante.

22
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Estoy aquí por Cyril.

23
00:01:54,125 --> 00:01:56,250
[multitud cantando] ¡Maxton Hall! ¡Salón Maxton!

24
00:01:56,333 --> 00:01:58,791
[conversación confusa]

25
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
[entrenador] Ha llegado el momento.

26
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
Un último partido por jugar para este equipo.

27
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
Y esto es todo.

28
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Se trata del campeonato, muchachos.

29
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
Y recuerda por qué hemos venido aquí.

30
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-Devolver el trofeo a nuestra casa nuevamente.
-[jugadores] ¡Sí!

31
00:02:29,958 --> 00:02:31,083
[en inglés] ¡Vamos, muchachos!

32
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
[en alemán] Y para algunos de ustedes,
se trata de tu boleto de entrada a la universidad.

33
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
La ausencia de Beaufort
podría haber significado que nos desmoronáramos.

34
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
Pero gracias a nuestro capitán Vega,
¡Este equipo está listo para ganarlo!

35
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
[jugadores] ¡Sí!

36
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
¡Sí, sí, sí!

37
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
Cirilo, mi joven,

38
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
siempre has luchado como un león
para este equipo.

39
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
Deberías estar orgulloso de ti mismo.

40
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
Gracias, entrenador.

41
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Oye, ¿esos son los cazatalentos?

42
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
[entrenador] Estás en la mejor forma
habéis estado alguna vez, muchachos!

43
00:03:09,708 --> 00:03:13,458
Y por eso quiero ver a todos confiando
eso, energía infinita y un equipo en...

44
00:03:13,541 --> 00:03:14,458
[jugadores aplaudiendo]

45
00:03:14,541 --> 00:03:16,875
-¡Vamos a por ellos!
-[jugadores exclamando]

46
00:03:22,916 --> 00:03:23,916
[se burla]

47
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-¡Maxton!
-¡Sala!

48
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-¡Maxton!
-¡Sala!

49
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
[locutor en alemán]
<i>Bienvenidos a todos a la gran final</i>

50
00:03:31,583 --> 00:03:34,083
<i>de los campeonatos universitarios nacionales.</i>

51
00:03:35,750 --> 00:03:37,708
<i>-Y tenemos Eastview...</i>
-[multitud aclamando]

52
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
<i>...contra Maxton Hall.</i>

53
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
<i>¿Quién saldrá del campo como campeón?</i>

54
00:03:44,875 --> 00:03:45,916
[suena el silbido]

55
00:03:49,166 --> 00:03:50,791
[en inglés] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

56
00:03:55,000 --> 00:03:57,666
-[aplausos]
-[locutor] <i>¡Eastview!</i>

57
00:03:59,250 --> 00:04:00,625
[aplausos]

58
00:04:00,708 --> 00:04:04,125
[en alemán] <i>Maxton Hall
regresa inmediatamente con el empate.</i>

59
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
¡Dispara, dispara, dispara!

60
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
¡Ey! ¡Por aquí!

61
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-¡Ir! ¡Seguir!
-¡Solo corre!

62
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
¡Jaime!

63
00:04:13,833 --> 00:04:16,000
[locutor, ininteligible] <i>... ¡a la pelota!</i>

64
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
[en inglés] ¡James! ¡Claro!

65
00:04:27,708 --> 00:04:29,416
[todos aplaudiendo]

66
00:04:33,458 --> 00:04:36,791
-[aplausos]
-[en alemán] ¡Sí!

67
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
[multitud cantando] ¡Maxton Hall! ¡Salón Maxton!

68
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
[susurrando] Tienes que hacerlo ahora.
Todos están esperando.

69
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Bueno.

70
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
Estoy muy agradecido de que hayas podido venir.
gracias señoras y señores.

71
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
Soy consciente de que los recientes
fluctuaciones en el precio de las acciones

72
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
y las revelaciones privadas han causado
mucho malestar en este momento.

73
00:05:08,583 --> 00:05:11,458
por lo tanto me gustaría
para presentarte hoy

74
00:05:11,583 --> 00:05:15,125
algunas decisiones que hemos tomado
para realinear nuestra estrategia corporativa

75
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
para reagruparse
y recuperar nuestro liderazgo en el mercado.

76
00:05:18,875 --> 00:05:21,416
supongo que estamos hablando
¿Sobre el joven Beaufort?

77
00:05:21,500 --> 00:05:22,916
Supones correctamente.

78
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
En ese caso, ¿dónde está James?

79
00:05:27,875 --> 00:05:29,791
[locutor] <i>Qué intercambio de golpes.</i>

80
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
<i>El marcador es 11-10 a favor de Eastview.</i>

81
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
<i>Todo está abierto.</i>

82
00:05:37,916 --> 00:05:39,375
-[gemidos]
-[multitud exclama]

83
00:05:41,791 --> 00:05:43,708
[multitud burlándose]

84
00:05:43,833 --> 00:05:47,000
<i>-Ambos jugadores están en el suelo...</i>
-Hola, Cirilo.

85
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
-Ey. ¿Estás bien?
-Sí.

86
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
¿Estás bien? [en inglés] Vamos.

87
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
[en alemán] Eres bueno. ¿Bueno?

88
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
[locutor] <i>Vega ya está
volver a ponerse de pie.</i>

89
00:05:54,291 --> 00:05:57,250
<i>Borgmann, sin embargo,
necesita más tratamiento en el campo.</i>

90
00:05:57,333 --> 00:05:59,583
<i>Los otros jugadores
están empezando a tomar sus posiciones,</i>

91
00:05:59,708 --> 00:06:02,833
<i>-ya que el juego continuará en un minuto.</i>
-Eh...

92
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
Quizás no pongamos esta foto.
del juego en el anuario?

93
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-No.
-Bueno.

94
00:06:07,958 --> 00:06:09,958
Creo que una foto de Graham Sutton

95
00:06:10,041 --> 00:06:11,916
en acción debería
figura en él, sin embargo. [risas]

96
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-¿Qué foto?
-¿No lo has oído?

97
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
Se dice que Sutton
ha estado viendo a un estudiante.

98
00:06:18,166 --> 00:06:21,333
Y alguien le envió a Lexington una foto de él.

99
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
-¿Qué?
-¿Qué?

100
00:06:23,208 --> 00:06:24,833
Creo que eso es una locura.

101
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
Pero no el señor Sutton.

102
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
-¿Qué estudiante?
-¿Cómo se enteró de esto?

103
00:06:28,291 --> 00:06:29,791
Es lo que todo el mundo dice por ahí.

104
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
[Kieran] Eso no puede ser.

105
00:06:33,250 --> 00:06:34,750
Sólo voy al baño.

106
00:06:34,833 --> 00:06:37,583
-¿Debería venir?
-No, está bien.

107
00:06:41,083 --> 00:06:45,125
Mortimer, más del 70%
de los ajustes de estrategia

108
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
en este documento violar
la ética de producción respetada

109
00:06:48,000 --> 00:06:50,250
por Beaufort durante
El tiempo de Cordelia a cargo.

110
00:06:51,000 --> 00:06:53,583
Sin mencionar el hecho
que su nuevo CEO junior

111
00:06:53,666 --> 00:06:56,666
no aparece aquí en absoluto para tal
una reunión de junta tan importante como ésta.

112
00:06:56,750 --> 00:06:59,125
Harold, me gustaría hacer
algo muy claro.

113
00:06:59,208 --> 00:07:00,666
No es necesario.

114
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
Estoy cobrando.

115
00:07:05,166 --> 00:07:07,333
-¿Qué?
-[miembros de la junta hablando indistintamente]

116
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
Pero Harold,
Usted siempre ha sido nuestro principal inversor.

117
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
¿Es eso una broma?

118
00:07:12,083 --> 00:07:14,500
-Harold...
-Suena a broma, ¿verdad?

119
00:07:16,250 --> 00:07:19,791
un hombre que no tiene
cualquier control sobre su propio hijo

120
00:07:19,875 --> 00:07:22,833
no merece
Otro centavo más mío.

121
00:07:28,958 --> 00:07:29,791
¡Harold!

122
00:07:29,875 --> 00:07:31,750
Mortimer, soy consciente de que tu familia

123
00:07:31,833 --> 00:07:34,166
esta lidiando con
un enorme peso de emoción,

124
00:07:34,250 --> 00:07:35,916
y tienes mi más sentido pésame.

125
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
Sin embargo, dado el desorden
Beaufort se ha encontrado en

126
00:07:39,208 --> 00:07:42,750
y la repercusión
del comportamiento público irrespetuoso de James,

127
00:07:42,833 --> 00:07:46,000
lamentablemente me veo obligado a retirarme
mi inversión en este momento.

128
00:07:46,125 --> 00:07:48,416
-[los miembros de la junta hablan indistintamente]
-Harold. ¡Harold, espera!

129
00:07:49,458 --> 00:07:53,208
Cuando lo veas, dile a James que
fue una grave falta de juicio

130
00:07:53,291 --> 00:07:57,541
para elegir ese momento
para anunciar a su nuevo amiguito

131
00:07:57,625 --> 00:08:00,416
y humillar a mi hija en el proceso.

132
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
despues de todo
mi familia lo ha hecho, ¿nos lo merecemos?

133
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Harold, por favor.

134
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
Si te retiras ahora,
Entonces ha llegado nuestro último momento.

135
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
Yo sé eso.

136
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
-Buenos días, Mortimer.
-¡Harold!

137
00:08:21,208 --> 00:08:22,250
[gruñidos]

138
00:08:22,333 --> 00:08:24,083
-[gemidos]
-[aplausos]

139
00:08:25,833 --> 00:08:27,750
[locutor] <i>El puntaje aún está nivelado
aquí en el cuarto trimestre.</i>

140
00:08:27,833 --> 00:08:30,041
<i>La cuenta atrás para el pitido final está en marcha.</i>

141
00:08:30,125 --> 00:08:32,125
<i>El próximo gol decide el campeonato.</i>

142
00:08:32,208 --> 00:08:33,333
[en inglés] ¡Estoy abierto!

143
00:08:38,208 --> 00:08:40,791
[aplausos]

144
00:08:45,208 --> 00:08:46,916
[gruñidos]

145
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-[en alemán] ¡Pásalo, hombre!
-¡Aprobar!

146
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
¡James es libre!

147
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
¡Pásalo!

148
00:08:52,708 --> 00:08:54,916
[aplausos]

149
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
[entrenador] ¡Cirilo!

150
00:08:56,708 --> 00:08:58,166
[gruñidos]

151
00:09:00,375 --> 00:09:01,500
[gemidos]

152
00:09:02,416 --> 00:09:04,625
[jadea, exhala]

153
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
¡Cirilo!

154
00:09:07,166 --> 00:09:09,750
[gemidos]

155
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
¡Atrás, atrás!

156
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
[en inglés] ¡Contraataque! ¡Atrás, atrás!

157
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
¡Cirilo, vuelve!

158
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
¡contraataque!

159
00:09:35,500 --> 00:09:37,458
[aplausos]

160
00:09:37,583 --> 00:09:39,875
[en alemán] ¡Baja y dispara!

161
00:09:47,916 --> 00:09:49,625
[zumbido]

162
00:09:51,041 --> 00:09:54,416
[multitud exclamando decepcionada]

163
00:09:54,500 --> 00:09:55,541
[aplausos]

164
00:09:57,000 --> 00:10:00,541
-[hombre cantando] ¡Eastview! ¡Vista del Este!
-[jadeando]

165
00:10:06,083 --> 00:10:08,291
[reproducción de música lenta]

166
00:10:15,041 --> 00:10:17,041
[respiraciones profundas]

167
00:10:21,916 --> 00:10:23,833
[aplausos]

168
00:10:25,875 --> 00:10:27,791
[jugadores cantando] ¡Eastview! ¡Vista del este!

169
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
¡Vista del Este! ¡Vista del este!

170
00:10:37,041 --> 00:10:41,708
¡Vista del Este! ¡Vista del Este!

171
00:10:42,625 --> 00:10:45,666
¡Vista del este!

172
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Maldición.

173
00:11:32,000 --> 00:11:33,458
[hombre] Una catástrofe total.

174
00:11:33,541 --> 00:11:36,500
nunca he experimentado
algo parecido en toda mi vida.

175
00:11:44,000 --> 00:11:45,541
Un día negro, Mortimer.

176
00:11:47,166 --> 00:11:49,625
Qué bueno que Cordelia no tuviera
para experimentar esto.

177
00:11:52,125 --> 00:11:54,291
hoy es la lectura
del testamento, ¿no?

178
00:11:55,291 --> 00:11:58,125
Y espero que James
Al menos se presentará a eso.

179
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
Mantennos actualizados
sobre cualquier evolución futura.

180
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
¡Mortimer!

181
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
Por supuesto te informaremos.

182
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Siempre lo supe.

183
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
Desde el principio siempre lo supe.

184
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
Esa chica es la única culpable.

185
00:12:28,833 --> 00:12:30,000
¿Y qué chica es esa?

186
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Campana de Rubí.

187
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
Todo es culpa suya, ¿sabes?

188
00:12:43,250 --> 00:12:44,958
Todo iba mejor hasta que ella llegó.

189
00:12:46,250 --> 00:12:48,083
Fuiste tú quien la trajo, hombre.

190
00:12:48,208 --> 00:12:51,583
¿Crees que Ruby es responsable?
¿Para el juego que acabamos de arruinar?

191
00:12:53,166 --> 00:12:54,250
El partido.

192
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
Nuestra amistad. Todo ello.

193
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
¿Hablas en serio?

194
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-[Mortimer] ¿Julia?
-¿Sí?

195
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
[Mortimer] Necesito un número de teléfono.

196
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
En Gormsey.

197
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
De inmediato.

198
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Ruby no hizo esto.

199
00:13:37,541 --> 00:13:38,583
Pero tienes razón.

200
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
he estado descuidando
nuestra amistad últimamente.

201
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
Lo siento, Cirilo. Yo...

202
00:13:46,166 --> 00:13:47,750
Me he estado cuidando,

203
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
mis preocupaciones, y me olvidé
sobre todo lo que me rodea.

204
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
Quiero que todo vuelva a estar bien. ¿Bueno?

205
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
Basta de abrazos. Apestas como una comadreja.

206
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
Tenía miedo de que no vinieras, ¿sabes?

207
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
Lo siento mucho.

208
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
Yo también.

209
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
Pero ya sabes, de alguna manera

210
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
Yo también estoy aliviado.

211
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
Tenía que suceder en algún momento.

212
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
¿Qué pasa después?

213
00:15:16,416 --> 00:15:18,625
Hasta donde yo sé,
hay evidencia fotográfica

214
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
será presentado en la junta de padres.

215
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
Entonces ellos decidirán qué pasa mañana.

216
00:15:23,083 --> 00:15:24,458
Mi padre está en esa junta.

217
00:15:25,666 --> 00:15:29,375
-Me matará si se lo muestran.
-Entonces deberíamos decírselo de antemano.

218
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
Terrible momento.

219
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
La lectura del testamento es en una hora.
James viene aquí a recogerme.

220
00:15:40,166 --> 00:15:42,083
Me imagino lo nervioso que estás.

221
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
mamá siempre quiso
para llevarme a la gerencia.

222
00:15:45,666 --> 00:15:48,250
Y estoy bastante seguro
que ella habrá arreglado eso.

223
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
¿Qué estás diciendo?

224
00:15:52,291 --> 00:15:56,000
Que mañana James y yo estaremos
accionistas mayoritarios de la empresa.

225
00:15:56,958 --> 00:15:59,666
Pero, Lyd, eso es... eso es fantástico.

226
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
Mortimer puede enfadarse tanto como quiera.

227
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
Puedes hacerte cargo de Beaufort,
como siempre has querido.

228
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
Pero la pregunta sigue siendo,
¿Qué pasa con los bebés?

229
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
Bueno, yo diría que parece
Quizás esté disponible por un tiempo.

230
00:16:17,833 --> 00:16:19,416
[risita ligera]

231
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Lo digo en serio, Lyd.

232
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
siempre seré más feliz
mientras esté contigo.

233
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
Y cualquier otra cosa con la que nos topemos.

234
00:16:32,708 --> 00:16:33,833
Lo manejaremos juntos.

235
00:16:43,583 --> 00:16:45,666
[James se aclara la garganta] Entonces...

236
00:16:46,333 --> 00:16:47,541
Dios, James.

237
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
No quería interrumpir.

238
00:16:49,458 --> 00:16:52,458
Pero la tía Ophelia nos recibirá.
en 20 minutos en la notaría.

239
00:16:53,208 --> 00:16:54,416
[toque de campanas]

240
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
Sr. Sutton.

241
00:16:58,541 --> 00:17:01,166
Creo que tal vez es hora
pasar a términos de primer nombre?

242
00:17:04,541 --> 00:17:06,291
[reproducción de música lenta]

243
00:17:16,416 --> 00:17:17,500
Esperaré junto al auto.

244
00:17:22,541 --> 00:17:26,041
[James] <i>Es una cosa
perder el control de la propia vida.</i>

245
00:17:26,125 --> 00:17:28,125
<i>Otra es dejar que una persona que amas</i>

246
00:17:28,208 --> 00:17:31,875
<i>tomar decisiones
eso pondrá su vida patas arriba.</i>

247
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
<i>No intervenir,</i>

248
00:17:37,958 --> 00:17:41,583
<i>confiar en que cada experiencia nos ayuda
para afinar nuestra propia brújula interior,</i>

249
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
<i>Es un descubrimiento importante.</i>

250
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
<i>Pero si la perfección tiene
siempre ha sido el único objetivo,</i>

251
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
<i>la más mínima desviación
se siente como una derrota.</i>

252
00:18:08,375 --> 00:18:09,750
[suena el teléfono celular]

253
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
JAMES
Conocí a Lydia y Sutton.

254
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
Ahora voy al notario. J.

255
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
RUBÍ
¡Todo estará bien ahora! r.

256
00:18:25,375 --> 00:18:27,083
[Helen sollozando]

257
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
¿Mamá?

258
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
[Angus] Rubí.

259
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
¿Qué pasó?

260
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
Perdí mi trabajo, cariño.

261
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
Quiero decir, me han despedido.

262
00:18:57,583 --> 00:18:59,208
¿Qué? ¿Pero por qué?

263
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
[Helen] El Sr. Smith me llamó.
en su oficina hoy

264
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
y me dio una carta
de indemnización instantánea

265
00:19:05,458 --> 00:19:07,708
en lugar de una nueva lista de cosas por hacer.

266
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
¿Qué le impulsó a hacerlo?

267
00:19:10,791 --> 00:19:12,250
[Helen continúa sollozando]

268
00:19:14,750 --> 00:19:16,583
Vendió la panadería después de todo.

269
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
Nuestra panadería.

270
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
¿Qué pasa con tu arreglo?
¿Que lo compraste en aquel entonces?

271
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
No hay posibilidad. No teníamos nada escrito.

272
00:19:32,416 --> 00:19:35,541
Y dice que tenía una oferta.
surgió que no podía rechazar.

273
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
¿Se hizo una oferta?

274
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
¿De quién?

275
00:19:59,041 --> 00:20:00,375
[Ofelia] Encantado de verte.

276
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
Aunque es una ocasión diferente a esta
Hubiera sido preferible, lo sé.

277
00:20:03,458 --> 00:20:05,583
al menos podemos recordar
este punto de inflexión como un momento

278
00:20:05,666 --> 00:20:07,083
cuando se avecinan cosas buenas.

279
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
Esperemos que así sea.

280
00:20:08,833 --> 00:20:11,958
Tu madre siempre decía
encarnaste la pasión de Beaufort.

281
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
Y también tenía una visión extraordinaria.

282
00:20:14,500 --> 00:20:16,750
Y ahora siempre podrás contar conmigo
Por el apoyo constante, Lydia.

283
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
Esa es una promesa.

284
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
Gracias.

285
00:20:19,250 --> 00:20:21,291
-Ahora entra.
-[el celular vibra]

286
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Vamos a entrar.

287
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Oye, Ruby, recién estamos entrando.

288
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
¿Rubí?

289
00:20:33,875 --> 00:20:34,916
¿Qué ha pasado?

290
00:20:39,875 --> 00:20:41,833
[James] <i>Cuando la visión de la vida de una persona</i>

291
00:20:41,916 --> 00:20:44,250
<i>está en armonía
con sus sentimientos y comportamiento,</i>

292
00:20:44,333 --> 00:20:46,250
<i>se habla de coherencia cognitiva.</i>

293
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
<i>Un estado que
Siempre quise lograrlo.</i>

294
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
<i>Un principio que me encantaría seguir.</i>

295
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
<i>Y sé que lo lograré.</i>

296
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
<i>Pero en momentos como estos,
cuando un sentimiento anula a todos los demás,</i>

297
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
<i>cuando todo se silencia,</i>

298
00:21:05,250 --> 00:21:06,958
<i>Me doy cuenta de que todavía no he llegado a ese punto.</i>

299
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
<i>El pensamiento de cuánto sufrimiento
una persona puede causar en la vida de otros,</i>

300
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
<i>solo para demostrar lo suyo
la grandiosidad puede enfermar a uno.</i>

301
00:21:20,208 --> 00:21:23,583
<i>Pero si hay una cosa
He aprendido que nada se pierde</i>

302
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
<i>mientras haya esperanza.</i>

303
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
De acuerdo con la última voluntad
de la señora Cordelia Imogen Beaufort,

304
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
su patrimonio será dispuesto de la siguiente manera.

305
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
La señora Beaufort se va

306
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
todos sus bienes, sus bienes inmuebles

307
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
y sin excepción todos los intereses accionarios
en las empresas Beaufort...

308
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
a su marido Mortimer Beaufort.

309
00:21:49,958 --> 00:21:50,833
[Mortimer sonríe]

310
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
[Ofelia] ¿Lo siento?

311
00:21:54,083 --> 00:21:57,375
[hombre] Sí, todos sus bienes,
propiedades y acciones.

312
00:21:57,458 --> 00:21:58,875
¿Y qué pasa con los niños?

313
00:21:58,958 --> 00:22:04,166
No reciba ningún activo específico.
Aquí no se ha decretado nada más.

314
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
[Ofelia] Eso es absolutamente inaceptable.

315
00:22:06,458 --> 00:22:09,041
[hombre] Si es necesario, puedes obtener
información sobre las prestaciones de atención.

316
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
¿Disposiciones de atención? ¿Cómo te atreves?

317
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Por favor haz un especial
cita para esto en otro momento.

318
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
nuestra mamá no lo haría
nos han dejado sin nada.

319
00:22:15,916 --> 00:22:19,416
Tu madre probablemente era más
mujer más inteligente de lo que pensabas, James.

320
00:22:20,541 --> 00:22:22,541
-Lucharemos contigo por esto.
-¿Quiénes somos "nosotros"?

321
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
¿Tú? ¿Mis hijos maravillosamente mimados?

322
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
¿Realmente crees
¿Que podrás salirte con la tuya?

323
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
Mamá nunca te habría dejado todo.

324
00:22:30,083 --> 00:22:31,041
[James] ¿La obligaste?

325
00:22:31,125 --> 00:22:33,583
Como obligaste a Alice Campbell
¿Retirar la beca de Ruby?

326
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
O el Sr. Smith
¿Destruir el sueño de los padres de Ruby?

327
00:22:38,041 --> 00:22:40,416
Estás advertido, muchacho.

328
00:22:41,208 --> 00:22:42,541
No quisiste escuchar.

329
00:22:43,708 --> 00:22:46,166
Y así vivirás
con las consecuencias que vendrán.

330
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
Solo.

331
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Vete a la mierda.

332
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
No estamos solos.

333
00:23:03,750 --> 00:23:05,083
[la puerta se abre]

334
00:23:11,250 --> 00:23:12,541
[la puerta se cierra de golpe]

335
00:23:16,916 --> 00:23:18,625
[pitido del microondas]

336
00:23:27,416 --> 00:23:30,791
-[Helen tarareando]
-[Ruby suspira]

337
00:23:40,583 --> 00:23:42,791
[silbando en sintonía]

338
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
[en inglés] ♪ <i>No te preocupes</i> ♪

339
00:23:46,916 --> 00:23:48,291
[silbando en sintonía]

340
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
♪ <i>Sé feliz</i> ♪

341
00:23:49,708 --> 00:23:51,208
[silbando en sintonía]

342
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
<i>-♪ No te preocupes, sé feliz ♪
-♪ No te preocupes, sé feliz ♪</i>

343
00:23:53,958 --> 00:23:56,458
[todos tarareando al unísono]

344
00:23:58,750 --> 00:24:00,166
<i>♪ No te preocupes ♪</i>

345
00:24:00,250 --> 00:24:02,041
[tarareando en sintonía]

346
00:24:02,125 --> 00:24:03,250
♪ <i>Sé feliz</i> ♪

347
00:24:03,375 --> 00:24:05,291
[tarareando en sintonía]

348
00:24:05,375 --> 00:24:07,333
♪ <i>No te preocupes, sé feliz</i> ♪

349
00:24:07,458 --> 00:24:09,500
[tarareando en sintonía]

350
00:24:09,583 --> 00:24:12,041
[risas]

351
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
♪ <i>No te preocupes</i> ♪

352
00:24:13,500 --> 00:24:15,416
[tarareando en sintonía]

353
00:24:15,500 --> 00:24:16,541
♪ <i>Sé feliz</i> ♪

354
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
[tarareando en sintonía]

355
00:24:18,791 --> 00:24:20,666
♪ <i>No te preocupes, sé feliz</i> ♪

356
00:24:20,750 --> 00:24:23,125
[en alemán] Entonces, ¿quién se levanta?
¿Para un desempate de <i>Jenga</i>?

357
00:24:23,208 --> 00:24:24,083
Lo siento, tengo que irme.

358
00:24:25,166 --> 00:24:26,750
Los exámenes de becas son mañana.

359
00:24:26,916 --> 00:24:28,625
Y si no lo hago bien,
Entonces eso se acabó para Oxford.

360
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Como si eso alguna vez te pasara a ti.

361
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
No te preocupes. Mañana es un nuevo día.

362
00:24:35,916 --> 00:24:37,083
Me advertiste.

363
00:24:38,583 --> 00:24:40,333
Para preparar ese estar con James

364
00:24:40,416 --> 00:24:42,666
significaría que tenía que ser
listo para enfrentar su mundo.

365
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
Pero no tenía idea
significaría arrastrarte a ello.

366
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
Oh, cariño. Amas a este joven.
Eso es lo único que cuenta.

367
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
Tu padre y yo
Hemos pasado por cosas peores juntos.

368
00:24:53,666 --> 00:24:56,333
Mortimer Beaufort
podemos llevarnos nuestra panadería esta vez,

369
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
pero él no quitará nuestro sueño.

370
00:25:03,333 --> 00:25:04,416
Gracias mamá.

371
00:25:12,000 --> 00:25:14,541
-¿Le enviaste el correo electrónico al Dr. Fiber?
-Exactamente.

372
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
¿Sra. Campbell?

373
00:25:16,791 --> 00:25:20,833
Oye, ¿no revisaste tu correo electrónico?
Respondí a tu consulta.

374
00:25:20,916 --> 00:25:23,583
Dijo que ahora no es
Un buen momento para la señora Campbell.

375
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
James, me temo que tengo que irme.
¿Podemos hacer esto más tarde?

376
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
Mi papá te obligó a retirarte.
La oferta de beca de Ruby, ¿no?

377
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
Él está tratando de destruir su vida.
por pulgada, y lo estás ayudando con eso.

378
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
Yendo en contra de todo lo que proclamas,
todo lo que personalmente representas.

379
00:25:48,208 --> 00:25:49,500
[Alicia suspira]

380
00:25:50,000 --> 00:25:51,916
Mi mamá te tenía en la más alta estima.

381
00:25:52,875 --> 00:25:54,041
Ella siempre decía que no conocía a nadie.

382
00:25:54,125 --> 00:25:56,791
que luchó con tanta vehemencia
contra la injusticia social batallas como tú.

383
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
No es tan fácil como crees, James.

384
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
Tu padre es un hombre muy influyente.
que sabe usar su poder.

385
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
Cualquier cosa que Ruby haya hecho
En realidad convirtió a tu padre en un enemigo.

386
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
Y es por eso que ella te necesita.

387
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
has tenido que luchar
igual de difícil llegar a donde estás.

388
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
Tienes los mejores contactos,
amigos en la prensa, la política...

389
00:26:16,958 --> 00:26:19,291
Eres el único que tiene
el poder de mostrar resistencia a mi padre.

390
00:26:19,375 --> 00:26:20,416
Seguro que lo ves.

391
00:26:20,500 --> 00:26:22,833
Tu padre me respalda.

392
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
Mortimer financia todos mis proyectos,
Mis programas importantes.

393
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
Esto permite a cientos de niños
¿Quién necesita mi ayuda?

394
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
para asistir a programas educativos
que les resultan inasequibles.

395
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Entonces tuve que elegir
entre el destino de una joven

396
00:26:37,000 --> 00:26:39,875
y el de innumerables
familias del otro lado.

397
00:26:39,958 --> 00:26:42,416
¿Qué hubieras hecho?
con esa elección, entonces?

398
00:26:47,541 --> 00:26:48,791
[Alicia suspira]

399
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
Conozco a tu padre desde hace mucho tiempo.

400
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
Es muy sociable, muy popular.
y tiene una gran red.

401
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
Y si alguien lo desafía...

402
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
su vida está demolida.

403
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
Ruby no ha hecho nada en absoluto.

404
00:27:11,291 --> 00:27:13,458
Ella también es la más
persona intrépida que conozco.

405
00:27:14,000 --> 00:27:15,166
Ella nunca se rendirá.

406
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
Ella todavía podría enseñarte mucho.

407
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
¿Qué sigue?

408
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Ni idea.

409
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
Estaba tan seguro de que Alice nos ayudaría.

410
00:27:46,083 --> 00:27:47,250
¿Alguno se actualizará?

411
00:27:48,333 --> 00:27:51,958
Ofelia cree que deberíamos impugnarlo.
y exigir pruebas de que es auténtico.

412
00:27:56,666 --> 00:27:59,541
-¿Ella cree que tu papá lo falsificó?
-Ella no es la única.

413
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Creo que se detendría ante cualquier cosa.

414
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
¿Quieres quedarte conmigo un rato?

415
00:28:06,958 --> 00:28:08,958
Ya sé lo que dirán mis padres.

416
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
Después de todo lo de mi papá
¿Ya le has hecho a tu familia?

417
00:28:13,083 --> 00:28:15,333
Pero eso tiene
Nada que ver contigo o Lydia.

418
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
Nos quedaremos en casa de Cyril esta noche.

419
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
Entonces podrás concentrarte
en tu examen de mañana.

420
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
Esa es la prioridad ahora mismo.

421
00:28:28,833 --> 00:28:33,666
Y cuando consigas la beca, nosotros
Celebre su lugar en Oxford. ¿Bueno?

422
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Sólo nosotros dos.

423
00:28:51,458 --> 00:28:53,791
[música de baile sonando]

424
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
[la música se detiene]

425
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
Lo siento mucho, chicos.

426
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Oye, atrápame
dos sexo en la playa, por favor.

427
00:29:15,875 --> 00:29:17,708
[se aclara la garganta]

428
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Virgen. Sexo virgen en la playa.

429
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
Perdón por agitarme y arruinar el ambiente.
¿Estamos bien por un par de días, amigo?

430
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Mi casa es tu casa. Venir.

431
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Entonces, ¿qué está pasando realmente?

432
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
Mortimer apagando
¿El dinero te llega ahora o qué?

433
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
Mi tía tiene los mejores abogados.
No será fácil para él.

434
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
Supongo que, por una vez, primer premio.
porque la familia más mierda es la tuya.

435
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
Compartiré el premio contigo.

436
00:29:51,166 --> 00:29:53,500
[todos riendo]

437
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Bueno, entonces,
a nuestro nuevo apartamento compartido, ¿sí?

438
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
A nosotros.

439
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-Salud.
-Salud.

440
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Vale, me muero de hambre.
¿Quién se apunta a la pizza Mai Tai?

441
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
-¡Vamos, hombre!
-¡Ese fue un buen lanzamiento!

442
00:30:07,500 --> 00:30:10,375
¡Consíguelo! ¿Qué te pasa, amigo?

443
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Basta... ¡Ah!

444
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
[James] <i>Desde muy joven,
nos enseñaron que éramos especiales.</i>

445
00:30:16,541 --> 00:30:18,416
<i>Nacido en un linaje que ha dado forma</i>

446
00:30:18,500 --> 00:30:21,625
<i>todo un sector de la industria
a lo largo de generaciones.</i>

447
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
<i>Preservando la imagen y las tradiciones
de nuestra familia era nuestro único trabajo.</i>

448
00:30:26,708 --> 00:30:28,291
<i>Pero recién lo entendí</i>

449
00:30:28,375 --> 00:30:32,500
<i>esa familia puede tener una vida diferente
significado para todos.</i>

450
00:30:43,833 --> 00:30:45,583
Gracias por permitirnos quedarnos con usted.

451
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Lo siento, Lyd.

452
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
Yo también.

453
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
Yo...

454
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
♪ <i>La pizza Maxton Hall</i> ♪

455
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
♪ <i>Es la pizza</i> ♪

456
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
-♪ <i>Para todas las perras</i> ♪
-[ambos ríen]

457
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
♪ <i>¿La pizza...?</i> ♪

458
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
Creo que hay pizza.

459
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
[en inglés] Picante y picante.

460
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
-[risas]
-[en alemán] ¿Qué estás haciendo?

461
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
-Me llevo esto...
-Necesito más...

462
00:31:41,250 --> 00:31:44,041
[música de baile sonando]

463
00:32:10,208 --> 00:32:12,125
{\an8}[reproducción de música sentimental]

464
00:32:39,666 --> 00:32:41,166
[toque de campanas]

465
00:32:50,291 --> 00:32:52,333
[el peaje continúa]

466
00:33:01,333 --> 00:33:02,583
[el celular vibra]

467
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
JAMES
Que duermas bien, Ruby Bell.

468
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
Nos encontraremos en nuestros sueños.

469
00:33:21,708 --> 00:33:23,500
[toque de campanas]

470
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
[Ruby] <i>El futuro pertenece
a aquellos que creen en sus sueños.</i>

471
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
<i>Hace apenas unas semanas, pensé
Tendría que renunciar a mis sueños.</i>

472
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
<i>Que no podría tenerlo todo.</i>

473
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
<i>Estaba dispuesto a aceptarlo,</i>

474
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
<i>aunque todo en mí
resistí esta mentalidad.</i>

475
00:34:01,083 --> 00:34:05,500
<i>Ahora me doy cuenta
que este sentimiento de resistencia es una señal.</i>

476
00:34:06,416 --> 00:34:09,333
<i>La voz interior
que susurra: "Estás equivocado".</i>

477
00:34:09,416 --> 00:34:10,708
<i>Sigue soñando.</i>

478
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
<i>Cree en ti mismo.</i>

479
00:34:12,750 --> 00:34:16,041
<i>Y sé que si sigo esta voz,
todo saldrá bien.</i>

480
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
[Lexington] <i>¿Podrías explicar qué
relación que tienes con el estudiante?</i>

481
00:34:49,000 --> 00:34:50,583
Estoy feliz de hacerlo, señor.

482
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
he estado pensando
sobre cómo puedo explicar el...

483
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
la situación de la manera que pueda.

484
00:35:01,083 --> 00:35:02,958
Por supuesto, estoy completamente
consciente de cómo se ve esto,

485
00:35:03,041 --> 00:35:06,000
entonces quiero ser enteramente
abierto con todos ustedes.

486
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
Es verdad que vinimos primero
en contacto fuera de la escuela

487
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
y nos enamoramos el uno del otro.

488
00:35:17,625 --> 00:35:19,083
¿Amor, Graham?

489
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Naturalmente.

490
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
Lo siento muchísimo si las circunstancias
podría haberlos llevado a todos a pensar diferente.

491
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
Para que no niegues tener una relación íntima
relación con el estudiante en cuestión?

492
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
[Mortimer] Estoy ansioso por escuchar
de sus padres

493
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
y qué pensarán de la situación.

494
00:35:53,375 --> 00:35:57,541
Uh... ¿Sus padres, señor?

495
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
Una vez que verificamos
la autenticidad de la foto,

496
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
Obviamente les informamos de inmediato.

497
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
Su madre sigue su camino.

498
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
Lo siento... no entiendo.

499
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
¿Lo tienes?
¿Tienes la foto? ¿Puedo verlo?

500
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
¿Tienes todo? ¿Bolígrafo?
¿Teléfonos en silencio?

501
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
Bien. Entonces todos los que participáis en el
examen de beca, sígueme por favor.

502
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
Puedes hacerlo.

503
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Gracias.

504
00:36:43,708 --> 00:36:46,541
[mujer en PA] <i>Ruby Bell, por favor informa
a la oficina del director inmediatamente.</i>

505
00:36:46,625 --> 00:36:48,500
<i>Ruby Bell, a la oficina del director.</i>

506
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
¿Pero qué pasa con mi examen?

507
00:36:53,083 --> 00:36:54,000
Sólo ven tan pronto como hayas terminado.

508
00:36:54,291 --> 00:36:56,916
Intentaré agregar el tiempo.
al final si puedo, ¿vale?

509
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
Gracias.

510
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
¿Mamá?

511
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
¿Qué ha pasado?

512
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Bueno, señorita Bell, esperamos
serás tú quien nos lo diga.

513
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Ruby, cariño, siéntate.

514
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
[Lexington] ¿Estás consciente?
de esta fotografía?

515
00:37:49,500 --> 00:37:52,000
Fue tomada la tarde
de la fiesta de bienvenida.

516
00:37:52,125 --> 00:37:53,875
hay un testigo
¿Quién te vio a ti y al Sr. Sutton?

517
00:37:53,958 --> 00:37:55,666
pasar tiempo juntos esa noche.

518
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
Confirmaron que esta foto es real.

519
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
¿Qué? Señor, fue
una situación completamente inocente.

520
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
La declaración del testigo dice lo contrario.

521
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
-Pero fue una conversación.
-Rubí...

522
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
En 20 años,
Nunca he experimentado algo como esto.

523
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
No arriesgaré la reputación.
de nuestra escuela por tu asunto sucio...

524
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
¡No estoy teniendo una aventura!

525
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
Señor, por favor, durante 11 años,
He trabajado para este momento,

526
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
y ahora estoy a punto de graduarme
con una aceptación de la Universidad de Oxford,

527
00:38:21,833 --> 00:38:23,875
y actualmente me estoy perdiendo
en mi última oportunidad de obtener una beca.

528
00:38:23,958 --> 00:38:26,208
no pareces estarlo
Entendiendo la situación, señorita Bell.

529
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
El señor Sutton y usted

530
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
deberías considerar tu viaje
con Maxton Hall suspendido.

531
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
Sin graduación. Sin exámenes.

532
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
Y Oxford, puedes olvidarlo.

533
00:39:18,791 --> 00:39:20,958
[imperceptible]

534
00:39:36,125 --> 00:39:39,333
[reproducción de música lenta]


